1
00:00:11,235 --> 00:00:13,302
[SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
2
00:00:22,446 --> 00:00:24,531
[AULLIDO]
3
00:00:36,193 --> 00:00:38,194
[VIENTO QUE SOPLA]
4
00:01:02,152 --> 00:01:04,203
[RESPIRACIÓN FUERTE]
5
00:01:16,967 --> 00:01:19,053
[Susurros siniestros]
6
00:01:50,167 --> 00:01:52,204
[MÚSICA INCREÍBLE]
7
00:02:23,801 --> 00:02:25,770
[DISCORDIA Y gruñidos]
8
00:02:28,572 --> 00:02:30,592
[RISA DEMONICA]
9
00:02:48,092 --> 00:02:50,102
[Latido atronador]
10
00:02:58,902 --> 00:03:00,935
[Jadeo]
11
00:03:38,609 --> 00:03:40,676
[ALARMA]
12
00:03:51,789 --> 00:03:53,866
[MÚSICA CORAL FÚNEBRE]
13
00:03:59,196 --> 00:04:01,247
[La rueda cruje]
14
00:05:30,888 --> 00:05:32,935
[TRÁFICO DISTANTE]
15
00:06:20,837 --> 00:06:24,274
Así que dejaste la puerta abierta otra vez.
16
00:06:24,374 --> 00:06:26,243
Hay dinero en efectivo en el mostrador.
17
00:06:29,346 --> 00:06:32,296
Ya sabes, por mucho que amo
siendo tu sirvienta personal...
18
00:06:32,396 --> 00:06:35,619
...y ejecutando todos estos
pequeños recados para ti...
19
00:06:35,719 --> 00:06:37,888
...realmente necesitas salir
de este apartamento, amigo.
20
00:06:37,988 --> 00:06:40,691
Esto es... se está poniendo ridículo.
21
00:06:40,791 --> 00:06:43,127
solo tengo un par
Más pinturas para terminar.
22
00:06:43,227 --> 00:06:46,350
- Pero gracias por tu ayuda.
- Ningún problema.
23
00:06:49,566 --> 00:06:52,336
Oye, voy a casa de McGowan.
24
00:06:52,436 --> 00:06:55,072
Craig tiene su cumpleaños.
Deberías venir con.
25
00:06:55,172 --> 00:06:57,107
No me gusta el karaoke.
26
00:06:57,207 --> 00:07:00,077
No es karaoke. Son chicas borrachas cantando.
27
00:07:00,177 --> 00:07:02,579
Entonces es una chica borracha, lo cual es increíble.
28
00:07:02,679 --> 00:07:06,042
A todo el mundo le encanta la chica-araoke borracha.
Deberías venir. Sal de tu apartamento.
29
00:07:06,142 --> 00:07:08,435
- Huele a zapato.
- Oh.
30
00:07:10,020 --> 00:07:11,622
No, estoy bien.
31
00:07:14,271 --> 00:07:15,776
NATAN: Está bien.
32
00:07:17,394 --> 00:07:19,496
[DISCORDIA Y gruñidos]
33
00:07:22,450 --> 00:07:24,534
[Jadeo]
34
00:07:32,142 --> 00:07:33,944
MUJER: Parálisis del sueño.
35
00:07:34,644 --> 00:07:36,980
¿Está sucediendo todas las mañanas ahora?
36
00:07:37,080 --> 00:07:39,116
Sólo cuando tengo el sueño.
37
00:07:39,516 --> 00:07:40,984
Pero ha sucedido dos noches seguidas.
38
00:07:41,084 --> 00:07:43,167
no ha sucedido
tan juntos antes.
39
00:07:43,687 --> 00:07:46,944
¿El sueño de la Bella Durmiente?
40
00:07:47,825 --> 00:07:50,895
Siempre termina de la misma manera.
Estoy a punto de besarla...
41
00:07:51,495 --> 00:07:55,046
...luego distraerse con algunos
casa de aspecto espeluznante y eso es todo.
42
00:07:56,166 --> 00:07:59,386
¿Están conectados?
¿La parálisis del sueño y el sueño?
43
00:07:59,486 --> 00:08:01,212
¿Qué opinas?
44
00:08:02,639 --> 00:08:05,559
Leí un poco sobre la parálisis del sueño.
y supuestamente es tu cuerpo...
45
00:08:05,659 --> 00:08:08,245
...no se mueve suavemente
a través de las etapas del sueño.
46
00:08:08,345 --> 00:08:12,626
Y... también leí eso en la Edad Media.
La gente pensaba que la parálisis...
47
00:08:12,726 --> 00:08:16,544
...era un demonio o espíritu maligno
sentado sobre tu pecho.
48
00:08:19,519 --> 00:08:22,560
Mencionaste que soy tu
tercer terapeuta en tres años.
49
00:08:23,090 --> 00:08:25,395
entonces ya lo sabes
lo que voy a decir sobre el sueño.
50
00:08:25,495 --> 00:08:28,565
Tu subconsciente creó
Esta mujer perfecta y pasiva...
51
00:08:28,665 --> 00:08:31,068
...con quien no puedes conectarte.
52
00:08:31,168 --> 00:08:34,605
¿Puedes ver los paralelos aquí?
¿Con tu aislamiento con la gente?
53
00:08:35,005 --> 00:08:38,455
esa es la distraccion
alejándote de tu vida real.
54
00:08:38,555 --> 00:08:41,349
Tu falta de interacción humana
es lo que hace que estas sesiones...
55
00:08:41,449 --> 00:08:43,878
...el tipo equivocado de necesidad.
56
00:08:44,214 --> 00:08:48,052
Estás buscando una respuesta.
ya lo sé. Simplemente no aceptarás.
57
00:08:48,552 --> 00:08:50,324
Lo que necesitas...
58
00:08:50,424 --> 00:08:52,875
...es salir a la luz otra vez.
Sea vulnerable.
59
00:08:52,975 --> 00:08:57,411
Sólo entonces creo que este sueño se desvanecerá.
y no dependerás tanto de esto.
60
00:09:18,199 --> 00:09:20,495
[CRUJIDO]
61
00:09:24,187 --> 00:09:26,261
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
62
00:09:34,497 --> 00:09:36,700
- ¿Hola?
- MUJER: ¿Es este Thomas Kaiser?
63
00:09:36,800 --> 00:09:38,902
- Sí, este es él. ¿Quién es?
- Esta es Katherine...
64
00:09:39,002 --> 00:09:41,238
...de la oficina de abogados
de Jeff Jennings y asociados.
65
00:09:41,338 --> 00:09:44,008
¿Puedes bajar a reclamar tu herencia?
66
00:09:44,508 --> 00:09:46,178
- ¿Qué?
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
67
00:09:47,678 --> 00:09:49,012
KATHERINE: Ajá.
68
00:09:49,112 --> 00:09:50,715
Sí. [Chasquea los dedos]
69
00:09:51,465 --> 00:09:53,884
Sí. Hablamos luego, adiós.
70
00:09:55,152 --> 00:09:56,386
¿Dónde es esto?
71
00:09:56,486 --> 00:10:00,037
- La dirección está en la parte superior.
- Son como tres horas desde aquí.
72
00:10:00,137 --> 00:10:02,242
¿Sabes que? realmente lo sé
casi tanto como tú.
73
00:10:02,342 --> 00:10:04,044
Esta firma es solo el albacea.
de la propiedad.
74
00:10:04,144 --> 00:10:07,581
Esperar. Dijiste que Clive Kaiser murió.
y me dejó esta propiedad?
75
00:10:07,731 --> 00:10:10,600
Sí. dice aqui
que eres el beneficiario.
76
00:10:10,700 --> 00:10:13,070
Tuve que hurgar en los archivos
abajo para esto.
77
00:10:13,170 --> 00:10:15,572
Parece que la propiedad ha sido
en tu familia durante generaciones.
78
00:10:15,672 --> 00:10:17,708
No tiene ningún sentido.
Nunca conocí a mi tío...
79
00:10:17,808 --> 00:10:20,577
Vale, me estás rompiendo el corazón.
Esto llegó hace unos días.
80
00:10:20,677 --> 00:10:22,246
Es de tu tío Clive...
81
00:10:22,346 --> 00:10:26,504
...y el sobre decía que
debería llegar a usted junto con la escritura.
82
00:10:27,184 --> 00:10:28,902
¿Cuánto vale la propiedad?
83
00:10:29,002 --> 00:10:31,321
Nunca se ha vendido
entonces no hay ninguna referencia.
84
00:10:31,421 --> 00:10:34,758
Habrá que tasarlo.
Podemos ayudarle con eso, pagando una tarifa.
85
00:10:34,858 --> 00:10:38,135
¿Pero sabes qué? tal vez quieras ir
salga y compruébelo usted mismo.
86
00:10:38,235 --> 00:10:39,849
[Susurros y silbidos]
87
00:10:45,535 --> 00:10:47,367
¿Estás bien?
88
00:10:47,467 --> 00:10:49,373
¿Cómo murió?
89
00:10:49,473 --> 00:10:53,373
Oh, aquí dice que encontraron su cuerpo.
en el río por la propiedad.
90
00:10:53,503 --> 00:10:55,562
Se dictaminó suicidio.
91
00:10:57,614 --> 00:10:58,582
Gracias.
92
00:10:58,682 --> 00:11:01,352
tendré un asociado de bienes raíces
Nos vemos ahí fuera.
93
00:11:01,452 --> 00:11:03,890
Porque no voy a conducir hasta ese lugar.
94
00:11:05,221 --> 00:11:07,044
[ SUSPIRO ] Eso fue estimulante.
95
00:11:27,950 --> 00:11:31,848
CLIVE: Thomas, desearía que tuviéramos la oportunidad.
para conocernos.
96
00:11:31,948 --> 00:11:37,421
Tu abuela, mi madre, hizo lo mejor que pudo.
para asegurarnos de que nunca nos habíamos conocido.
97
00:11:37,521 --> 00:11:40,123
Ella no carecía de razones.
98
00:11:40,223 --> 00:11:44,294
Los hombres de nuestra familia
llevamos con nosotros algo terrible.
99
00:11:44,694 --> 00:11:48,765
Kaiser Gardens ha sido
en nuestra familia desde hace mucho tiempo.
100
00:11:48,865 --> 00:11:52,869
He estado vigilando durante más de cuatro décadas.
101
00:11:52,969 --> 00:11:56,706
No puedo soportar la carga
de esta propiedad.
102
00:11:56,806 --> 00:12:00,210
Te confío los Jardines Kaiser.
103
00:12:02,162 --> 00:12:04,047
Oye, hombre. Traje el...
¿A dónde vas?
104
00:12:04,147 --> 00:12:06,117
Voy a comprobar algo.
Volveré pronto.
105
00:12:06,217 --> 00:12:08,847
- Te conseguí lo que me pedías.
- Déjalo en el mostrador.
106
00:12:08,947 --> 00:12:12,623
- ¿Qué pasa con tus pinturas?
- ¿Cuidarlos por mí?
107
00:12:13,423 --> 00:12:15,693
¿Cuidar tus cuadros?
108
00:12:16,293 --> 00:12:17,260
[LA PUERTA SE CIERRA]
109
00:12:17,360 --> 00:12:19,463
¿Estamos saliendo?
110
00:12:37,347 --> 00:12:42,285
CLIVE: Cuando llegues a Kaiser Gardens,
hay reglas que debes obedecer.
111
00:12:42,385 --> 00:12:46,723
Tu línea de sangre puede acceder
todas las partes de la propiedad...
112
00:12:46,823 --> 00:12:51,094
...pero nunca debes entrar
las habitaciones ocultas debajo del sótano.
113
00:12:51,194 --> 00:12:55,498
Confía en mí cuando digo
están sellados por una razón...
114
00:12:55,598 --> 00:13:00,737
...junto con cualquier objeto protegido
contra las manos de extraños.
115
00:13:00,837 --> 00:13:02,673
Te deseo lo mejor.
116
00:13:02,873 --> 00:13:05,342
Y te pido perdón.
117
00:13:05,442 --> 00:13:07,311
Es una maldición...
118
00:13:08,251 --> 00:13:10,281
...y una bendición.
119
00:13:11,481 --> 00:13:14,568
Que los espíritus estén de tu lado.
120
00:13:42,145 --> 00:13:44,216
[Susurros]
121
00:14:07,003 --> 00:14:09,009
[RESPIRACIÓN FUERTE]
122
00:15:06,396 --> 00:15:08,098
[CRUJIDO]
123
00:15:08,198 --> 00:15:10,270
[La puerta cruje]
124
00:16:10,960 --> 00:16:12,962
[gruñido]
125
00:16:16,333 --> 00:16:18,401
[CLIC]
126
00:16:35,151 --> 00:16:37,190
[AGUA GOTEANDO]
127
00:17:16,626 --> 00:17:18,663
[RESPIRACIÓN FUERTE]
128
00:17:27,437 --> 00:17:29,172
[CLANCO]
129
00:17:29,272 --> 00:17:30,774
[ruido sordo]
130
00:17:30,874 --> 00:17:32,249
[ruido sordo]
131
00:17:33,176 --> 00:17:34,511
[ruido sordo]
132
00:17:34,611 --> 00:17:36,113
- ¿Hola?
- [ruido sordo]
133
00:17:38,982 --> 00:17:40,683
[ruido sordo]
134
00:17:40,783 --> 00:17:42,855
[RESPIRACIÓN RÁPIDA]
135
00:18:22,425 --> 00:18:23,827
Oye.
136
00:18:24,027 --> 00:18:25,862
Ah, mierda.
137
00:18:25,962 --> 00:18:27,964
Lo siento mucho. Tomás.
138
00:18:28,064 --> 00:18:31,000
- Sí.
- Sí, hola, soy...
139
00:18:31,100 --> 00:18:33,904
Hola, lo siento. Soy Linda Coleman.
Hablamos por teléfono.
140
00:18:34,004 --> 00:18:37,023
- Lo siento mucho. No estaba del todo...
- Está bien. Me asusté un poco.
141
00:18:37,123 --> 00:18:39,142
Sí, no te culpo.
142
00:18:41,244 --> 00:18:43,246
[ZUMBOS DE LUZ]
143
00:18:46,883 --> 00:18:49,686
Ah, este lugar es un agujero de mierda.
144
00:18:50,086 --> 00:18:53,524
Eh, aquí. te daré
las llaves de la casa.
145
00:18:54,374 --> 00:18:57,041
Y tus llaves de la puerta principal.
Tú sólo...
146
00:18:58,461 --> 00:19:00,597
Abres la puerta a la antigua usanza.
Simplemente gíralo.
147
00:19:00,697 --> 00:19:02,532
Demasiado para la emoción
de allanamiento de morada.
148
00:19:02,632 --> 00:19:05,706
Y tengo un tasador
pasara esta semana...
149
00:19:05,806 --> 00:19:08,810
...para obtener una estimación aproximada
de esta propiedad.
150
00:19:10,974 --> 00:19:13,943
- Lamento tu pérdida.
- ¿Conocías a mi tío?
151
00:19:14,043 --> 00:19:16,480
No, no personalmente. No.
152
00:19:17,280 --> 00:19:19,782
No, él era más bien un recluso. ¿Estabas cerca?
153
00:19:19,882 --> 00:19:22,599
no sabia nada de el
hasta hace un par de días.
154
00:19:24,220 --> 00:19:26,756
Bueno, eso es raro. Él simplemente...
155
00:19:26,856 --> 00:19:30,127
...él te acaba de dar esta propiedad
¿así? Eso es muy raro.
156
00:19:30,227 --> 00:19:35,031
Según la carta que me envió, era más
que simplemente raro. Estaba loco por los murciélagos.
157
00:19:35,131 --> 00:19:39,001
[RISAS] Sí. Sí. Sí.
158
00:19:40,121 --> 00:19:46,409
Estos maniquíes y su obra de arte.
Definitivamente lo calificaría.
159
00:19:48,244 --> 00:19:51,948
Mmm, lo siento.
¿Tienes una carta de tu tío?
160
00:19:52,048 --> 00:19:54,218
Hablaste de eso.
161
00:19:55,518 --> 00:19:59,723
- El abogado me lo entregó junto con la escritura.
- ¿Te importaría si le echo un vistazo?
162
00:20:00,223 --> 00:20:02,826
De hecho, está en mi auto. ¿Por qué?
163
00:20:06,162 --> 00:20:07,964
Lo siento mucho. [RISAS]
164
00:20:08,064 --> 00:20:10,086
Debes estar muy cansado.
165
00:20:10,186 --> 00:20:14,037
Fue un placer conocerte, Tomás.
Que tenga un lindo día. Adiós.
166
00:20:23,780 --> 00:20:25,848
[TOMÁS SE BURLA]
167
00:20:28,217 --> 00:20:30,255
[suspiro profundo]
168
00:21:48,381 --> 00:21:49,751
Tomás.
169
00:21:54,604 --> 00:21:56,840
Siempre me despertaba antes.
170
00:22:00,610 --> 00:22:03,213
Esto no puede ser un sueño. Es demasiado real.
171
00:22:04,547 --> 00:22:06,750
Este reino es como un sueño.
172
00:22:07,400 --> 00:22:09,603
Uno donde ambos podamos habitar.
173
00:22:12,071 --> 00:22:13,957
Estás en mi cabeza.
174
00:22:14,557 --> 00:22:16,413
Como estás en el mío.
175
00:22:19,962 --> 00:22:23,033
También estoy cerca de vosotros en el mundo físico.
176
00:22:24,133 --> 00:22:26,104
Esa es la razón por la que estoy despierto.
177
00:22:27,654 --> 00:22:29,473
La Bella durmiente del bosque.
178
00:22:30,923 --> 00:22:33,217
Así te llamé antes.
179
00:22:34,277 --> 00:22:36,746
Briar Rose es mi nombre de pila.
180
00:22:36,946 --> 00:22:38,858
Me gusta eso.
181
00:22:39,983 --> 00:22:43,597
Cuando dijiste que estás cerca de mí
en el mundo físico, ¿a qué te refieres?
182
00:22:45,354 --> 00:22:47,558
Así que todavía estoy dormido...
183
00:22:48,658 --> 00:22:50,927
...esperando tu beso.
184
00:23:03,873 --> 00:23:05,943
[gruñiendo]
185
00:23:06,743 --> 00:23:08,794
[RESPIRACIÓN EN PÁNICO]
186
00:23:13,850 --> 00:23:15,719
Tomás, no te vayas.
187
00:23:16,369 --> 00:23:17,604
¡Rosa!
188
00:23:17,704 --> 00:23:19,774
[Latidos fuertes del corazón]
189
00:23:23,626 --> 00:23:25,631
[La puerta cruje]
190
00:23:29,699 --> 00:23:32,171
[SILBIDOS Y SONAJEROS]
191
00:23:46,502 --> 00:23:48,366
[RUGIDO BAJO]
192
00:23:50,466 --> 00:23:52,471
[TOMÁS jadea]
193
00:24:02,465 --> 00:24:05,101
Las tuberías son viejas y será necesario reemplazarlas.
194
00:24:05,201 --> 00:24:09,138
La pintura interior es decente.
Afuera le vendría bien un abrigo.
195
00:24:09,238 --> 00:24:12,529
- Suena caro.
- No muy bien mantenido.
196
00:24:14,310 --> 00:24:16,947
¿Encontraste algo raro dentro de la casa?
197
00:24:17,647 --> 00:24:22,972
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Me refiero en términos de vibraciones.
198
00:24:23,072 --> 00:24:26,286
¿Me estás preguntando si creo
¿Esta casa está embrujada?
199
00:24:27,557 --> 00:24:28,686
Sí.
200
00:24:30,426 --> 00:24:32,695
Se han ido bastantes personas
desaparecido a lo largo de los años...
201
00:24:32,795 --> 00:24:36,633
...pero la policía ha registrado esta casa desde hace mucho tiempo.
Un montón de veces y nunca encontré ninguna evidencia.
202
00:24:37,113 --> 00:24:39,669
Los dedos siempre han señalado
De vuelta a esta casa.
203
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
No ayudó en nada a la popularidad de tu tío.
204
00:24:42,038 --> 00:24:44,834
Probablemente sea por eso que no se fue.
la casa tanto.
205
00:24:44,934 --> 00:24:47,242
¿Crees que afectará el precio de venta?
206
00:24:47,342 --> 00:24:50,013
Sí, especialmente si el comprador es local.
207
00:24:51,213 --> 00:24:55,051
Ahora te sugiero que arregles la electricidad.
primero antes de hacer la estimación final.
208
00:24:55,151 --> 00:24:58,588
Toma, puedo darte esta tarjeta.
para el mejor electricista de la ciudad.
209
00:24:58,688 --> 00:25:00,957
Es el único electricista de la ciudad.
210
00:25:01,657 --> 00:25:03,993
- Gracias.
- Puedo volver pasado mañana.
211
00:25:04,093 --> 00:25:06,596
Podemos sentarnos, mirar el cableado,
y ver lo que hay que hacer...
212
00:25:06,696 --> 00:25:09,899
- ...sin arruinarse.
- Te lo agradecería mucho.
213
00:25:09,999 --> 00:25:12,913
- El sótano. Creo que hay más.
- ¿Qué quieres decir?
214
00:25:13,013 --> 00:25:16,505
No está en los planos y quien sea.
La pared hizo un buen trabajo, pero...
215
00:25:16,605 --> 00:25:20,676
...he estado haciendo este trabajo el tiempo suficiente para saberlo.
cuando hay pies cuadrados extra escondidos.
216
00:25:29,652 --> 00:25:31,721
[EL MOTOR ARRANCA]
217
00:25:45,534 --> 00:25:47,537
[ZUMBIDO DE LUCES]
218
00:26:19,969 --> 00:26:21,970
[CLIC]
219
00:26:57,340 --> 00:26:59,342
[DÉBIL SUSURRO]
220
00:27:25,668 --> 00:27:27,706
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
221
00:27:36,912 --> 00:27:41,351
Disculpe. Hola. necesito mirar
en algunos registros de propiedad.
222
00:27:42,251 --> 00:27:44,787
Vas a tener que ser
un poco más específico que eso.
223
00:27:44,887 --> 00:27:48,624
Acabo de heredar una casa así que necesito
para revisar algunos registros para una tasación.
224
00:27:48,724 --> 00:27:52,395
- ¿DIRECCIÓN?
- Calle Chanley 1542.
225
00:27:54,430 --> 00:27:56,632
Son los Jardines Kaiser.
226
00:27:57,456 --> 00:27:59,001
Oh.
227
00:29:48,043 --> 00:29:50,045
[suspiro]
228
00:29:53,582 --> 00:29:55,184
[Susurros espeluznantes]
229
00:29:55,284 --> 00:29:57,337
[GORGO DEL ESTOMAGO]
230
00:29:58,621 --> 00:30:00,657
[TOMÁS jadea]
231
00:30:01,357 --> 00:30:03,369
[SILBIDOS Y SONAJEROS]
232
00:30:46,735 --> 00:30:48,305
LINDA: Hola.
233
00:30:48,905 --> 00:30:52,542
Lamento aparecer sin avisar. tengo
algo de lo que necesito hablarte.
234
00:30:52,942 --> 00:30:54,777
Sí, está bien.
235
00:30:55,577 --> 00:30:57,993
No te ves tan bien. ¿Estás bien?
236
00:30:59,520 --> 00:31:01,013
Estaré bien.
237
00:31:03,152 --> 00:31:06,088
Pasé por la oficina del secretario del condado hoy.
238
00:31:06,188 --> 00:31:08,024
¿Qué descubriste?
239
00:31:08,724 --> 00:31:12,162
Que la casa ha sido de mi familia
desde antes llevaban registros.
240
00:31:13,062 --> 00:31:17,299
Nombre más antiguo en la escritura
Es de 1876. Jacob Kaiser.
241
00:31:17,853 --> 00:31:19,635
Es interesante.
242
00:31:21,770 --> 00:31:24,974
¿Tienes alguna información?
¿Quieres agregar algo más a eso?
243
00:31:25,924 --> 00:31:28,760
- No sé a qué te refieres.
- Creo que sí.
244
00:31:32,014 --> 00:31:35,417
Había una nota en el expediente...
245
00:31:35,517 --> 00:31:39,122
...y la letra coincide con la tuya
letra de la tasación de Billings.
246
00:31:39,722 --> 00:31:41,324
Bueno, no me gusta que me embosquen.
247
00:31:41,424 --> 00:31:43,826
¿Qué tiene la propiedad?
que tanto te interesa?
248
00:31:43,926 --> 00:31:45,428
LINDA: Está bien.
249
00:31:46,228 --> 00:31:47,797
Por favor.
250
00:31:48,981 --> 00:31:50,783
Contéstame.
251
00:31:52,468 --> 00:31:54,470
Mi hermano murió en esa casa.
252
00:31:54,870 --> 00:31:57,950
Entonces, cualquier cosa enfermiza y retorcida que ustedes
Está pasando, voy a resolverlo.
253
00:31:58,050 --> 00:32:00,613
- Te dije que recién me enteré de eso...
- Debes saber algo.
254
00:32:00,713 --> 00:32:02,875
A estas alturas sabes más que yo.
255
00:32:05,280 --> 00:32:07,316
Mi hermano no fue el único.
256
00:32:08,116 --> 00:32:11,370
Cincuenta y tres personas han desaparecido
de esa propiedad en los últimos 125 años.
257
00:32:11,470 --> 00:32:14,457
El tasador dijo que la policía registró el
colocar de arriba hacia abajo. No encontraron nada.
258
00:32:14,557 --> 00:32:17,026
Sí, bueno, eso es lo que esta ciudad
sigue diciéndose a sí mismo.
259
00:32:17,126 --> 00:32:19,361
¿Crees que mi tío lo hizo?
260
00:32:20,079 --> 00:32:22,115
Creo que es algo peor.
261
00:32:23,732 --> 00:32:25,535
Crees que está embrujado.
262
00:32:26,235 --> 00:32:29,638
- ¿No lo haces?
- No me importa.
263
00:32:29,938 --> 00:32:33,712
Quiero venderlo y largarme.
fuera de este pueblo abandonado de Dios.
264
00:32:33,812 --> 00:32:36,278
Bueno, voy a encontrar mis respuestas.
265
00:32:36,378 --> 00:32:39,954
Y si terminas siendo uno
de esas respuestas, así que ayúdame Dios.
266
00:32:40,054 --> 00:32:41,917
- [GORGOTEO]
- [THOMAS jadea]
267
00:32:42,017 --> 00:32:44,353
¿Tomás? ¿Tomás?
268
00:32:44,453 --> 00:32:47,256
Tomás, despierta. Tomás, ¿puedes oírme?
269
00:32:47,356 --> 00:32:49,558
¡Ayuda! Tomás.
270
00:32:49,658 --> 00:32:52,395
Tomás, despierta. Tomás, ¿puedes oírme?
271
00:32:52,495 --> 00:32:55,567
- ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Tomás!
- [gruñiendo]
272
00:32:58,067 --> 00:33:00,002
¿Qué le pasa?
273
00:33:00,102 --> 00:33:04,140
Ataque de pánico. le di
algo para calmarlo.
274
00:33:08,110 --> 00:33:09,979
MUJER: Ven a mí.
275
00:33:22,524 --> 00:33:24,333
Has vuelto.
276
00:33:24,793 --> 00:33:26,796
Sólo en mis sueños.
277
00:33:28,230 --> 00:33:30,566
Este reino es tanto tuyo como mío.
278
00:33:30,666 --> 00:33:32,702
¿Qué pasa en la vida de vigilia?
279
00:33:34,570 --> 00:33:36,839
Tú serás quien me libere.
280
00:33:37,189 --> 00:33:40,242
tu eres señor de la tierra
a lo que estoy condenado.
281
00:33:42,077 --> 00:33:44,413
Puede que seas mortal, Thomas...
282
00:33:44,513 --> 00:33:47,349
...pero en el ámbito físico
tienes un gran poder.
283
00:33:48,384 --> 00:33:50,600
El Demonio Velado lo sabe.
284
00:33:51,220 --> 00:33:53,555
¿El demonio velado?
¿Es eso lo que vi ayer?
285
00:33:53,655 --> 00:33:57,126
Ella es simplemente una intrusa en su dominio.
286
00:33:57,960 --> 00:34:00,229
Ella es la que me hizo huir.
287
00:34:00,929 --> 00:34:05,313
Hasta que se levante su maldición,
No podemos estar realmente juntos.
288
00:34:05,413 --> 00:34:08,271
Y para levantar la maldición,
¿Necesito qué? ¿Derrotarla?
289
00:34:08,751 --> 00:34:11,940
Eres el heredero aparente
del linaje Kaiser.
290
00:34:12,040 --> 00:34:14,245
- Sólo tú puedes despertarme.
- [Susurros]
291
00:34:16,295 --> 00:34:20,250
Estás lejos de mí, lejos de tu tierra.
292
00:34:21,450 --> 00:34:22,718
Sí.
293
00:34:22,818 --> 00:34:26,456
cuando estas separado
de mí, tu cuerpo se seca.
294
00:34:27,296 --> 00:34:29,746
Es la misma maldición que me aprisiona.
295
00:34:32,661 --> 00:34:34,731
La maldición es real, Thomas.
296
00:34:36,031 --> 00:34:38,037
¿Estás en los Jardines Kaiser?
297
00:34:38,137 --> 00:34:40,436
Recuerda que el linaje me despertará...
298
00:34:40,536 --> 00:34:42,415
...y abre todas las puertas.
299
00:34:44,940 --> 00:34:46,821
Debes despertarte ahora.
300
00:35:03,959 --> 00:35:07,262
Hola. Yo, eh...
301
00:35:07,362 --> 00:35:09,365
...te traje algo de comida.
302
00:35:09,465 --> 00:35:13,469
- ¿Qué hora es?
- La última vez que lo comprobé fueron las cinco de la tarde.
303
00:35:19,174 --> 00:35:21,176
[TOMÁS SUSPIRA]
304
00:35:36,275 --> 00:35:37,693
Aquí.
305
00:35:44,867 --> 00:35:46,668
¿Qué pasó?
306
00:35:47,428 --> 00:35:51,073
Bueno, te desmayaste en el bar.
y luego te llevé al hospital.
307
00:35:51,173 --> 00:35:53,682
El doctor dijo que no había nada.
mal contigo, fisicamente...
308
00:35:53,782 --> 00:35:57,369
...y luego empezaste a gritar
que necesitabas que te trajeran de regreso aquí.
309
00:35:57,469 --> 00:36:00,916
Estuviste bien una vez que regresaste a la casa.
310
00:36:01,016 --> 00:36:03,993
- Mierda.
- Sí.
311
00:36:04,653 --> 00:36:07,750
Um, ¿alguna vez descubriste
¿Qué pasó con las luces?
312
00:36:07,850 --> 00:36:09,892
Trabajan de forma intermitente.
313
00:36:10,742 --> 00:36:13,453
Especialmente de noche,
todo parece dejar de funcionar.
314
00:36:17,566 --> 00:36:19,401
Mis archivos.
315
00:36:24,339 --> 00:36:26,375
¿Por qué me ayudas ahora?
316
00:36:26,475 --> 00:36:28,344
Interés mutuo.
317
00:36:29,344 --> 00:36:31,970
Pareces estar atrapado en este lugar y...
318
00:36:32,722 --> 00:36:34,779
...Quiero encontrar a mi hermano.
319
00:36:36,668 --> 00:36:38,537
¿Crees que está aquí?
320
00:36:39,972 --> 00:36:44,059
yo estaba viviendo en oregon
cuando recibí la llamada telefónica.
321
00:36:45,794 --> 00:36:48,030
Fue un infierno para mis padres...
322
00:36:48,680 --> 00:36:51,100
...pero pasamos meses buscando...
323
00:36:51,917 --> 00:36:54,729
...por eso vine aquí.
324
00:36:55,437 --> 00:36:59,556
Yo era agente inmobiliario en Portland, así que pensé...
325
00:36:59,656 --> 00:37:01,944
...era mi camino hacia la propiedad.
326
00:37:06,248 --> 00:37:09,721
Su nombre es Lucas. Él era...
327
00:37:10,648 --> 00:37:13,122
...supuestamente con su novia.
328
00:37:13,472 --> 00:37:16,692
Un testigo dijo que lo vio caminando en esa dirección.
329
00:37:17,492 --> 00:37:19,895
Salieron una noche de borrachera.
330
00:37:20,495 --> 00:37:23,305
Deben haber venido a la casa por un desafío.
331
00:37:26,268 --> 00:37:27,603
[Grito ahogado]
332
00:37:27,703 --> 00:37:29,972
Esa fue la última vez que fue visto.
333
00:37:30,872 --> 00:37:33,542
Estoy completamente obsesionado con este lugar.
334
00:37:34,092 --> 00:37:36,779
Cada pocos años desaparece otra persona.
335
00:37:37,729 --> 00:37:42,484
Thomas, anoche dijiste que... Jacob
Kaiser es el poseedor más antiguo de esta propiedad.
336
00:37:42,584 --> 00:37:46,021
Bueno, dos generaciones después, Michael Kaiser
era el dueño de esta propiedad.
337
00:37:46,121 --> 00:37:49,525
A principios del siglo XX intentó quemar este lugar.
en el suelo. Murió unos días después.
338
00:37:49,625 --> 00:37:54,496
El cuerpo simplemente se apagó.
Por lo que pude entender...
339
00:37:54,796 --> 00:37:59,167
...con tu familia de este lado,
es que es más o menos la misma historia.
340
00:37:59,267 --> 00:38:03,505
Muertes accidentales, suicidios. Machos, encerrados.
341
00:38:04,840 --> 00:38:07,907
Yo creo...
342
00:38:08,007 --> 00:38:10,629
...que tiene que ver con esta casa.
343
00:38:13,181 --> 00:38:15,263
Una especie de...
344
00:38:15,363 --> 00:38:18,404
...conexión sobrenatural.
345
00:38:20,655 --> 00:38:24,927
digamos que estoy estancado
en esta mansión hasta que muera.
346
00:38:26,762 --> 00:38:30,632
Tiene que haber una manera de romper
el hechizo, o la maldición, o lo que sea.
347
00:38:30,732 --> 00:38:32,881
¿Crees que es una maldición?
348
00:38:32,981 --> 00:38:35,054
Estoy considerando la posibilidad.
349
00:38:35,704 --> 00:38:38,793
Pero los policías, nosotros...
350
00:38:38,893 --> 00:38:40,929
...han registrado la casa de arriba a abajo.
351
00:38:41,029 --> 00:38:43,912
Por eso quería
para ver la carta de tu tío.
352
00:38:44,262 --> 00:38:48,351
Tiene que haber algo ahí
que conecta el linaje de tu familia.
353
00:38:48,951 --> 00:38:50,519
Línea de sangre.
354
00:38:53,388 --> 00:38:55,190
- ¿Tomás?
- Vamos.
355
00:38:55,290 --> 00:38:57,575
Sígueme. Tengo la carta.
356
00:39:01,496 --> 00:39:03,298
Ten cuidado.
357
00:39:07,352 --> 00:39:09,221
Esto es todo.
358
00:39:15,357 --> 00:39:18,013
- LINDA: Vaya.
- Sí.
359
00:39:18,613 --> 00:39:22,071
Entonces Billings estaba seguro de que había
Más espacio detrás de esta pared.
360
00:39:23,018 --> 00:39:27,456
Y tu tío también dice aquí que hay
Más habitaciones debajo del sótano.
361
00:39:29,958 --> 00:39:31,528
Aquí.
362
00:39:33,064 --> 00:39:35,356
- [gruñidos]
- Sí, lo intenté. No se mueve.
363
00:39:40,068 --> 00:39:41,871
LINDA: Oye, ¿eso es sangre?
364
00:39:44,306 --> 00:39:46,108
Eso es lo que pensé.
365
00:39:54,249 --> 00:39:55,926
- Línea de sangre.
- [RUMIDO DISTANTE]
366
00:40:08,764 --> 00:40:10,521
[Zumbido]
367
00:40:12,901 --> 00:40:14,936
[ruido sordo]
368
00:40:15,036 --> 00:40:17,506
Santa mierda.
369
00:40:18,206 --> 00:40:19,675
Sí.
370
00:40:51,740 --> 00:40:54,811
- Parece que hay un túnel.
- Tal vez.
371
00:40:56,628 --> 00:40:58,497
Mira esto.
372
00:41:06,928 --> 00:41:08,757
Es un diario.
373
00:41:11,827 --> 00:41:13,696
¿Qué estás haciendo?
374
00:41:14,496 --> 00:41:17,999
En su carta, Clive dijo que las focas
están destinados a mantener alejada a la gente.
375
00:41:18,099 --> 00:41:19,568
Tú.
376
00:41:25,197 --> 00:41:27,355
¿Dónde está la carta de mi tío?
377
00:41:31,113 --> 00:41:33,782
La letra coincide,
pero no entiendo lo que dice.
378
00:41:33,882 --> 00:41:36,951
Yo tampoco. No tengo idea.
¿Qué idioma es este?
379
00:41:37,051 --> 00:41:39,120
[Cruñido metálico]
380
00:41:39,604 --> 00:41:41,473
¿Qué fue eso?
381
00:41:50,665 --> 00:41:52,867
- [ruido sordo]
- [THOMAS jadea]
382
00:41:52,967 --> 00:41:56,004
Vamos. Vamos.
383
00:42:03,378 --> 00:42:05,447
[gruñido bajo]
384
00:42:05,997 --> 00:42:08,800
- ¿Viste eso?
- No.
385
00:42:10,685 --> 00:42:11,753
[silbido]
386
00:42:11,853 --> 00:42:15,323
Tomás. Tomás, Tomás.
387
00:42:19,360 --> 00:42:21,217
[LINDA GRITAS]
388
00:42:33,842 --> 00:42:35,677
¡Oh, mierda!
389
00:42:37,679 --> 00:42:41,163
- Parece que tenemos que revisarlos.
- Despacio.
390
00:42:49,858 --> 00:42:51,895
[GRITOS]
391
00:43:00,135 --> 00:43:02,172
[ARTÍCULAS CRACKIENDO]
392
00:43:04,472 --> 00:43:08,359
- ¿Acabas de ver eso?
- Sí, es como si no quisiera hacerme daño.
393
00:43:08,459 --> 00:43:10,537
- [ruido sordo]
- Ahí. ¡Vamos! [JADEO]
394
00:43:13,315 --> 00:43:15,517
Está bien, vete. Ir.
395
00:43:18,820 --> 00:43:22,224
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé. Sostenga esto.
396
00:43:23,525 --> 00:43:25,561
No veo nada más.
397
00:43:26,661 --> 00:43:29,131
- Dame el libro.
- Bueno.
398
00:43:37,024 --> 00:43:38,607
LINDA: Está bien.
399
00:44:08,753 --> 00:44:09,772
Linda.
400
00:44:38,333 --> 00:44:40,269
[gruñidos y gruñidos]
401
00:44:48,376 --> 00:44:49,878
- ¿Aún tienes el diario?
- Sí.
402
00:44:49,978 --> 00:44:53,081
- ¿Dónde están las llaves?
- ¡Oh, mierda!
403
00:44:53,181 --> 00:44:54,249
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]
404
00:44:54,349 --> 00:44:57,152
- Ricardo.
- RICARDO: Entra.
405
00:45:05,260 --> 00:45:07,862
- LINDA: ¡Vaya!
- RICHARD: Muy bien, ¿dónde?
406
00:45:07,962 --> 00:45:10,032
[CARIÑO DEMONÍACO]
407
00:45:10,632 --> 00:45:13,451
Esta es una manera inesperada
conocerte oficialmente.
408
00:45:13,551 --> 00:45:16,070
Intenté llamarte al celular,
pero no hubo suerte...
409
00:45:16,170 --> 00:45:18,606
...así que decidí echar un vistazo
en esa propiedad...
410
00:45:18,706 --> 00:45:21,600
... sobre lo que has estado parloteando
acerca de durante los últimos meses.
411
00:45:21,700 --> 00:45:25,632
- Excelente momento, Richard.
- ¿Algo más que quieras decirme?
412
00:45:25,732 --> 00:45:27,291
No.
413
00:45:27,798 --> 00:45:29,686
Escucha, eh...
414
00:45:30,186 --> 00:45:33,421
Lo siento. Richard Meyers.
Me alegro de conocerte.
415
00:45:33,521 --> 00:45:36,964
Richard es un experto en sobrenatural.
Fenómenos, específicamente demoníacos.
416
00:45:37,064 --> 00:45:41,730
Bueno, clérigo paranormal. realizo rituales
Santificado por la Comunidad Paranormal...
417
00:45:41,830 --> 00:45:44,107
...Iglesia Católica, por nombrar algunos.
418
00:45:44,532 --> 00:45:45,944
Excelente.
419
00:45:46,768 --> 00:45:48,036
Entonces, ¿de qué huías?
420
00:45:48,136 --> 00:45:50,839
Algo que Thomas no hizo
Creo en hace cinco minutos.
421
00:45:50,939 --> 00:45:53,041
Vamos, vamos a mi casa.
Te lo explicaré.
422
00:45:53,141 --> 00:45:54,346
Está bien.
423
00:46:13,528 --> 00:46:16,765
Bueno, bienvenido a mi casa.
424
00:46:17,465 --> 00:46:20,068
hay algo
que quiero mostrarles chicos.
425
00:46:26,007 --> 00:46:29,077
- ¿Te llevaste todo esto?
- Sí.
426
00:46:29,177 --> 00:46:33,715
He estado documentando la actividad paranormal.
que rodean los Jardines Kaiser.
427
00:46:33,815 --> 00:46:36,885
Descubrí que si usas
una lente muy potente...
428
00:46:36,985 --> 00:46:40,970
...y abres el obturador para un momento realmente
Hace mucho tiempo que puedes captar eso.
429
00:46:42,590 --> 00:46:45,526
RICHARD: Mira estos... estos espíritus...
430
00:46:45,626 --> 00:46:49,397
...algunas personas los llaman
demonios o fantasmas o genios...
431
00:46:49,497 --> 00:46:52,881
- ...pero están por todas partes.
- ¿Djinns?
432
00:46:52,981 --> 00:46:55,470
Bueno, hay tres tipos de seres.
433
00:46:55,570 --> 00:46:58,673
ahí están los angeles
que son creados por la luz.
434
00:46:58,773 --> 00:47:04,818
Los humanos somos creados por arcilla.
Y los genios son creados por el fuego.
435
00:47:05,346 --> 00:47:07,215
- Como ahí mismo.
- Sí.
436
00:47:07,315 --> 00:47:10,318
THOMAS: Entonces eso que vimos en la casa,
¿La figura oscura entrando y saliendo?
437
00:47:10,418 --> 00:47:12,820
RICHARD: Lo más probable es que fuera un genio.
438
00:47:12,920 --> 00:47:17,625
En su mayoría aparecen como una sombra.
o como un perro negro.
439
00:47:17,725 --> 00:47:20,630
Pueden ser malos o buenos.
440
00:47:20,730 --> 00:47:24,331
Y pueden tomar posesión
de muchas cosas...
441
00:47:24,431 --> 00:47:26,367
...como objetos inanimados.
442
00:47:26,467 --> 00:47:31,206
Pero como los ángeles, existen.
en un reino sobrenatural...
443
00:47:31,306 --> 00:47:34,709
...y como los humanos tienen libre albedrío.
444
00:47:37,278 --> 00:47:38,980
Libre albedrío.
445
00:47:39,080 --> 00:47:41,783
Entonces están detrás
¿Qué está pasando en la casa?
446
00:47:41,883 --> 00:47:43,752
¿Y yo estoy atrapado con ellos?
447
00:47:44,452 --> 00:47:48,123
- Odio esta maldita casa.
- No te culpo.
448
00:47:50,958 --> 00:47:53,161
Al menos sabemos a qué nos enfrentamos.
449
00:47:53,261 --> 00:47:57,495
No importa. Nada lo hace.
Mi vida ha terminado. ¿No lo entiendes?
450
00:47:57,595 --> 00:48:01,503
- ¿De qué estás hablando?
- Richard, se enferma.
451
00:48:01,603 --> 00:48:06,865
Pensamos que si pasa más de unos pocos días
lejos de la propiedad, morirá.
452
00:48:06,965 --> 00:48:10,845
¿Entonces estás cósmicamente ligado a la propiedad?
453
00:48:11,845 --> 00:48:13,715
[RISAS] Eso es interesante.
454
00:48:14,665 --> 00:48:17,886
Sabes, he oído hablar de esto antes.
pero en realidad nunca lo he visto.
455
00:48:17,986 --> 00:48:19,788
Esto es emocionante.
456
00:48:21,573 --> 00:48:22,974
Tu...
457
00:48:24,292 --> 00:48:26,912
¿Puedo por favor pedir prestado?
¿Las llaves de tu coche, Richard?
458
00:48:27,012 --> 00:48:29,236
Ah, bueno, eso...
459
00:48:29,750 --> 00:48:31,607
...necesita gasolina.
460
00:48:44,979 --> 00:48:47,435
¡Muchas gracias, tío Clive!
461
00:48:49,117 --> 00:48:50,652
¡Mierda!
462
00:49:21,316 --> 00:49:24,953
No estoy atado a la propiedad.
Estoy atado a ella, Briar Rose.
463
00:49:25,053 --> 00:49:27,122
- ¿Quién es Briar Rose?
- Realmente no lo sé.
464
00:49:27,222 --> 00:49:31,659
He soñado con ella toda mi vida adulta.
Siempre en Kaiser Gardens, siempre dormido.
465
00:49:31,759 --> 00:49:35,630
Sólo cuando heredé la propiedad.
¿Se despertó, pero sólo en el sueño?
466
00:49:35,730 --> 00:49:37,712
ella dijo su cuerpo
está en algún lugar de la propiedad...
467
00:49:37,812 --> 00:49:41,035
...y el único lugar donde no hemos buscado
Es más profundo en esas habitaciones del sótano.
468
00:49:41,135 --> 00:49:44,263
- ¿Dices que son sueños?
- También mencionó un demonio.
469
00:49:46,741 --> 00:49:50,779
Vi esto en una pesadilla.
Rose lo llamó el Demonio Velado.
470
00:49:53,498 --> 00:49:55,617
He visto esta cara antes.
471
00:49:56,317 --> 00:50:00,321
En dibujos antiguos en mis viajes a Jordania.
472
00:50:00,421 --> 00:50:03,625
Ella se llama Shaytan Al-Hayalshabat...
473
00:50:03,725 --> 00:50:07,128
...lo que se traduce como el Demonio Velado.
474
00:50:08,630 --> 00:50:11,699
En la mitología griega
ella es la versión femenina de Erebus.
475
00:50:11,799 --> 00:50:15,010
Esta debe ser la fuente de la obsesión.
476
00:50:17,905 --> 00:50:21,311
Creo que si podemos encontrar a Briar Rose...
477
00:50:21,411 --> 00:50:24,613
...y despiértala, eso romperá la maldición.
478
00:50:32,086 --> 00:50:36,557
Entonces, ¿dice algo?
¿Sobre Rose o cómo salvarla?
479
00:50:36,957 --> 00:50:40,495
No sé.
Está en un lenguaje antiguo codificado.
480
00:50:40,595 --> 00:50:43,498
Tendremos que conseguir a alguien
para ayudarnos a traducir este libro.
481
00:50:43,598 --> 00:50:47,335
- Bueno, tienes a tu exnovio.
- No, Ricardo. Él no es mi exnovio.
482
00:50:47,435 --> 00:50:50,693
Tuve dos citas con él.
Fueron dos citas. Fue como un trato.
483
00:50:50,793 --> 00:50:54,609
- Me iba a ayudar con algunas cosas.
- Dijiste que el trato era una cita.
484
00:50:54,709 --> 00:50:56,911
Los detalles no son importantes.
485
00:50:57,011 --> 00:50:59,047
["CARMEN" DE BIZET PLAYS]
486
00:50:59,747 --> 00:51:01,951
Mientras vivo y respiro.
487
00:51:02,051 --> 00:51:05,787
Hola, Daniel. Gracias por llevarnos
con tan poca antelación.
488
00:51:05,887 --> 00:51:07,935
Claro.
489
00:51:15,530 --> 00:51:18,266
ricardo es lindo
para finalmente conocerte en persona.
490
00:51:18,366 --> 00:51:21,246
Es agradable verlos a todos en persona.
491
00:51:21,346 --> 00:51:25,974
- Es como una reunión familiar.
- Ah, ¿y quién es? ¿Tu novio?
492
00:51:26,374 --> 00:51:28,675
- Parece un poco enfermizo.
- ¡Daniel!
493
00:51:28,775 --> 00:51:30,945
Bromeo, porque amo.
494
00:51:31,045 --> 00:51:32,847
Entra.
495
00:51:43,991 --> 00:51:46,494
Bienvenido a mi guarida secreta.
Derribé algunas paredes...
496
00:51:46,594 --> 00:51:48,797
... recableé todo el lugar yo mismo.
497
00:51:49,397 --> 00:51:51,465
- RICHARD: Bastante único.
- [TICK Y BIP ELECTRÓNICOS]
498
00:52:01,008 --> 00:52:03,478
Ah, aquí. Déjame mostrarte.
499
00:52:08,566 --> 00:52:10,685
Ya ves, comienza...
500
00:52:10,785 --> 00:52:14,689
- ...aquí mismo, la cosa se pone complicada.
- Toda esta escritura parece escritura aramea.
501
00:52:14,789 --> 00:52:17,158
- Bien.
- Gramática árabe más antigua que se conserva.
502
00:52:17,258 --> 00:52:20,094
Lo mismo que lo último que me diste.
Esto podría llevar un tiempo.
503
00:52:20,194 --> 00:52:23,631
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- ¿Cuánto tiempo?
504
00:52:24,531 --> 00:52:28,102
[SE BURLA]
¿Cuánto tiempo? ¿De dónde sacaste a este tipo?
505
00:52:28,202 --> 00:52:30,081
Para tu información, chico inteligente...
506
00:52:30,181 --> 00:52:33,441
...ocasionalmente trabajo para el gobierno
haciendo cosas de las que no puedo hablar.
507
00:52:33,541 --> 00:52:37,615
El programa que estamos usando para descubrir
Este antiguo diario, lo escribí.
508
00:52:37,715 --> 00:52:40,783
Bueno. Daniel.
509
00:52:42,383 --> 00:52:44,619
Sí, tenemos que recuperarlo.
a la propiedad...
510
00:52:44,719 --> 00:52:46,754
...o su cuerpo se apagará.
511
00:52:46,854 --> 00:52:49,917
Ah, qué lástima. Lo siento.
512
00:52:50,017 --> 00:52:53,894
RICHARD: Daniel, será una noche larga.
Tomemos una copa aquí.
513
00:52:55,777 --> 00:53:00,435
Es una receta irlandesa. Yo... lo hice yo mismo.
514
00:53:05,672 --> 00:53:08,175
A este programa lo llamo Cypher Wizard.
515
00:53:08,275 --> 00:53:11,512
Utiliza algunos de los mismos logaritmos.
Lo uso para descifrar códigos para el gobierno.
516
00:53:11,612 --> 00:53:13,748
Estos escritos antiguos
son esencialmente una especie de código...
517
00:53:13,848 --> 00:53:17,318
...con símbolos y dobles significados.
Entonces necesitas traducir en dos niveles...
518
00:53:17,418 --> 00:53:20,511
...el lenguaje o los símbolos, y qué
Esos símbolos realmente están tratando de decir...
519
00:53:20,611 --> 00:53:22,724
..en el contexto de los símbolos que lo rodean.
520
00:53:22,884 --> 00:53:25,696
Entonces, ¿cómo surgió este antiguo libro?
entrar a la casa?
521
00:53:25,796 --> 00:53:28,830
No sé cómo llegó allí.
Sólo puedo decirte lo que dice.
522
00:53:28,930 --> 00:53:32,967
RICHARD: Quienquiera que haya escrito este diario,
sin duda uno de tus antepasados...
523
00:53:33,067 --> 00:53:37,872
...tiene un conocimiento incomparable
tanto del lenguaje como de lo sobrenatural.
524
00:53:39,673 --> 00:53:42,077
DANIEL: Muy bien, trabajemos un poco.
525
00:54:11,860 --> 00:54:13,745
[LLAMANDO]
526
00:54:20,000 --> 00:54:23,434
¿Tomás? La puerta está abierta. ¿Estás en casa?
527
00:54:30,057 --> 00:54:32,743
Thomas, la electricidad todavía no funciona.
528
00:54:55,316 --> 00:54:56,344
¿Tomás?
529
00:55:22,243 --> 00:55:25,313
¿Tomás? ¿Estás en casa?
530
00:55:25,813 --> 00:55:27,815
[suspiro]
531
00:55:48,085 --> 00:55:50,088
[gruñido bajo]
532
00:55:54,275 --> 00:55:55,677
Hola?
533
00:56:18,198 --> 00:56:20,000
[RISAS]
534
00:56:20,100 --> 00:56:21,796
¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:56:24,449 --> 00:56:26,458
[JADEO]
536
00:56:42,106 --> 00:56:44,308
[CHIRRITO]
537
00:56:46,927 --> 00:56:48,969
[RESPIRACIÓN EN PÁNICO]
538
00:56:50,297 --> 00:56:51,699
¿Tomás?
539
00:56:52,499 --> 00:56:54,302
- ¿Eres tu?
- [silbido]
540
00:56:54,702 --> 00:56:56,570
Esto no es gracioso.
541
00:56:59,493 --> 00:57:01,578
[GRITOS DE BILLINGS]
542
00:57:19,772 --> 00:57:21,362
Oye. [RISAS]
543
00:57:22,062 --> 00:57:24,198
Te traje un poco de café.
544
00:57:24,298 --> 00:57:26,100
Gracias.
545
00:57:29,170 --> 00:57:32,206
- ¿Te importa si me siento?
- No, por favor.
546
00:57:38,946 --> 00:57:41,582
¿Cómo está tu hombro?
547
00:57:43,968 --> 00:57:45,787
Se han visto días mejores.
548
00:57:46,587 --> 00:57:48,622
Por lo que vale...
549
00:57:50,707 --> 00:57:52,978
...Me alegro mucho de que estés aquí...
550
00:57:54,228 --> 00:57:56,053
...compartiendo esto...
551
00:57:56,516 --> 00:57:59,244
...experiencia horrible conmigo.
552
00:58:01,835 --> 00:58:03,742
Al menos tienes una opción al respecto.
553
00:58:08,025 --> 00:58:10,315
Ustedes ni siquiera necesitan estar aquí.
554
00:58:11,595 --> 00:58:13,681
Sin embargo, lo eres.
555
00:58:14,281 --> 00:58:16,158
De vuelta en la ciudad...
556
00:58:17,886 --> 00:58:20,171
...Sólo estaba siguiendo los movimientos.
557
00:58:22,022 --> 00:58:24,825
No me importaba nada ni nadie.
558
00:58:24,925 --> 00:58:27,762
Sí, ¿corazón roto?
559
00:58:28,262 --> 00:58:29,747
¿No?
560
00:58:30,197 --> 00:58:32,046
¿Trabajo de mierda?
561
00:58:33,851 --> 00:58:35,736
Estaba comprometido.
562
00:58:42,776 --> 00:58:44,612
Ella se enfermó...
563
00:58:46,997 --> 00:58:50,267
...y cuando encontraron
El cáncer ya era demasiado tarde.
564
00:58:53,287 --> 00:58:55,076
Y eso fue hace tres años.
565
00:58:55,456 --> 00:58:57,858
Lo siento mucho.
566
00:58:59,760 --> 00:59:01,463
[suspiros]
567
00:59:01,563 --> 00:59:05,600
Usé su muerte como excusa para comprobarlo.
568
00:59:06,650 --> 00:59:09,446
Perdí mi trabajo...
569
00:59:09,546 --> 00:59:11,982
...mi casa, todo.
570
00:59:15,008 --> 00:59:18,081
Un amigo amablemente me puso en un cubículo...
571
00:59:18,816 --> 00:59:22,116
...pero la realidad nunca llegó a imponerse.
572
00:59:24,851 --> 00:59:28,489
Tú, en cambio, pierdes un hermano...
573
00:59:30,124 --> 00:59:32,628
...y te conviertes en una Nancy Drew normal y corriente.
[RISAS]
574
00:59:35,529 --> 00:59:37,098
[GORGOTE]
575
00:59:37,198 --> 00:59:39,092
- ¿Estás bien?
- [TOMÁS SUSPIRA]
576
00:59:43,837 --> 00:59:46,273
- ¿Estás bien?
- Sí.
577
00:59:48,375 --> 00:59:51,846
Parece que he cambiado uno
existencia de mierda para otro. [RISAS]
578
00:59:53,647 --> 00:59:55,884
Sí, pero estamos cerca...
579
00:59:57,484 --> 01:00:00,121
...para encontrar las respuestas y la verdad.
580
01:00:00,421 --> 01:00:02,690
Ya tuve suficientes respuestas por un día.
581
01:00:16,486 --> 01:00:18,655
[RICHARD GIME]
582
01:00:25,045 --> 01:00:26,947
Es mucho a la vez...
583
01:00:27,047 --> 01:00:29,984
...y todavía no lo sé
cómo Rose encaja en la imagen.
584
01:00:31,785 --> 01:00:34,221
Rose, ¿la chica de tus sueños?
585
01:00:34,521 --> 01:00:36,590
Tenemos esta conexión.
586
01:00:39,393 --> 01:00:41,228
No puedo explicarlo.
587
01:00:42,563 --> 01:00:45,893
Son más que sueños. Son tan reales.
588
01:00:45,993 --> 01:00:48,869
- Y después de lo que pasó hoy...
- Espera, eh...
589
01:00:50,737 --> 01:00:54,738
¿Estás diciendo que piensas
que tienes algún tipo de...
590
01:00:54,838 --> 01:00:58,345
...¿conexión real con esta Briar Rose?
591
01:00:58,445 --> 01:01:00,014
Tal vez.
592
01:01:05,953 --> 01:01:07,988
Está bien, um...
593
01:01:09,773 --> 01:01:11,592
Bueno, eh...
594
01:01:12,393 --> 01:01:14,256
Debería, eh...
595
01:01:15,545 --> 01:01:17,965
...vete. Voy a subir el sofá al piso de arriba.
596
01:01:18,065 --> 01:01:20,067
Deberías dormir un poco.
597
01:01:21,902 --> 01:01:23,938
Saluda a Briar Rose de mi parte.
598
01:02:07,948 --> 01:02:09,949
[DISCORDIA FUERTE]
599
01:02:23,764 --> 01:02:25,266
Tomás.
600
01:02:27,134 --> 01:02:28,602
Yo.
601
01:02:29,770 --> 01:02:31,639
Tenemos nueva información, hermano.
602
01:02:39,279 --> 01:02:40,314
¿Qué tenemos?
603
01:02:40,414 --> 01:02:43,498
El diario fue escrito por uno de sus
sus primeros antepasados, William Kaiser...
604
01:02:43,598 --> 01:02:45,720
- ...durante las Cruzadas.
- La mierda es vieja.
605
01:02:45,820 --> 01:02:48,907
Esta es la primera página del diario.
"Yo, William Kaiser...
606
01:02:49,007 --> 01:02:53,153
"...han causado en mi familia
una deuda que nunca será pagada.
607
01:02:53,253 --> 01:02:57,731
El sacrificio de una novia virgen a Iblis."
608
01:02:59,299 --> 01:03:01,501
En el Islam, el diablo se conoce como Iblis.
609
01:03:01,601 --> 01:03:04,901
Es el primero en negarse a inclinarse ante Adán.
610
01:03:05,001 --> 01:03:07,908
- Esencialmente es Satanás.
- Bueno, Azazel, sí.
611
01:03:08,008 --> 01:03:12,172
El Corán y la Biblia tienen muchos
similitudes, solo nombres diferentes.
612
01:03:12,272 --> 01:03:15,652
Entonces William tenía conexiones.
¿Con Rose y Satán?
613
01:03:15,752 --> 01:03:18,051
Ahí. Briar Rose, ese es su nombre, ¿verdad?
614
01:03:18,151 --> 01:03:20,520
Ella era realeza conocida por su belleza.
615
01:03:20,620 --> 01:03:24,558
Un djinn la maldijo con una aguja que atravesó
su piel y la puso en el sueño eterno.
616
01:03:24,658 --> 01:03:28,094
- Suena como un cuento de hadas.
- Debe ser Iblis quien la quiere.
617
01:03:28,194 --> 01:03:32,428
Ahora, si esto es real, ella está viva.
pero ella está atrapada en el limbo...
618
01:03:32,528 --> 01:03:34,601
...un esclavo del reino sobrenatural.
619
01:03:34,701 --> 01:03:37,037
El Demonio Velado es el guardia.
de Rose entre estos reinos.
620
01:03:37,237 --> 01:03:41,174
La única otra cosa que fue descifrada es,
"La sangre de nuestro linaje abrirá la puerta".
621
01:03:41,274 --> 01:03:43,643
Esta frase está al lado de esta imagen.
622
01:03:43,743 --> 01:03:46,177
[RICHARD HABLA EN UN IDIOMA EXTRANJERO]
623
01:03:47,147 --> 01:03:48,382
¿Qué estás haciendo?
624
01:03:48,482 --> 01:03:50,918
Estoy buscando hechizos protectores
en el árabe original.
625
01:03:51,018 --> 01:03:53,037
Deben estar en algún lugar de aquí.
626
01:03:53,137 --> 01:03:54,621
- [GORGOTEO]
- [Jadeos]
627
01:03:54,721 --> 01:03:56,994
¿Estás bien? creo que estamos
Tendré que recuperarlo.
628
01:03:57,094 --> 01:04:01,095
No, es demasiado peligroso volver a
la casa. Si soy solo yo estaremos bien.
629
01:04:02,796 --> 01:04:05,632
- Oh, no.
-LINDA: ¿Qué?
630
01:04:05,966 --> 01:04:07,348
Billings el tasador.
631
01:04:07,448 --> 01:04:10,304
Está bien, está bien.
Estaremos de vuelta enseguida.
632
01:04:12,673 --> 01:04:14,743
[SILBIDOS Y gruñidos]
633
01:04:18,112 --> 01:04:20,115
[TOMÁS GIME]
634
01:04:23,383 --> 01:04:25,454
[RISA DEMONICA]
635
01:04:27,454 --> 01:04:30,550
- Tomás.
- Rosa, ¿dónde estoy?
636
01:04:30,650 --> 01:04:32,860
Tienes que actuar rápido, Thomas.
No queda tiempo.
637
01:04:32,960 --> 01:04:35,896
Cuando no estás, su maldad prospera aquí.
638
01:04:35,996 --> 01:04:38,833
- No te fíes.
- LINDA: Entra derecho.
639
01:04:38,933 --> 01:04:42,069
- Puedo hacerlo yo mismo.
- No, no puedes.
640
01:04:42,369 --> 01:04:44,905
Cuando la confrontas en su verdadera forma...
641
01:04:45,005 --> 01:04:47,641
...ella puede hacer más que perseguir
y otorgar pesadillas.
642
01:04:47,741 --> 01:04:50,407
Tu línea de sangre ya no te protegerá.
643
01:04:50,507 --> 01:04:52,012
[RISA DEMONICA]
644
01:04:52,112 --> 01:04:53,613
Detente.
645
01:04:58,118 --> 01:05:01,155
- ¿Estás bien?
- El coche de Billings.
646
01:05:02,205 --> 01:05:04,057
- ¿Estás bien?
- ¡Quédate aquí y no me sigas!
647
01:05:04,157 --> 01:05:06,393
Sólo confía en mí. ¡Facturaciones!
648
01:05:11,932 --> 01:05:13,617
[TOMÁS jadea]
649
01:05:22,576 --> 01:05:25,512
TOMÁS:
Esto es todo. Esto termina aquí y ahora.
650
01:05:25,612 --> 01:05:27,414
RICARDO: ¿Adónde nos llevas?
651
01:05:32,219 --> 01:05:34,021
Ah, sí.
652
01:05:34,121 --> 01:05:38,592
Sí, este es el símbolo de Iblis, de acuerdo.
653
01:05:39,926 --> 01:05:43,196
-Azazel.
- Deberíamos involucrar a la policía.
654
01:05:43,296 --> 01:05:46,594
Hay evidencia en el dormitorio del segundo piso.
Eso prueba que Billings fue asesinado aquí.
655
01:05:46,694 --> 01:05:48,076
No podemos involucrar a la policía.
656
01:05:48,176 --> 01:05:50,572
El protocolo sería abordar.
Este lugar permanecerá activo por quién sabe cuánto tiempo.
657
01:05:50,672 --> 01:05:53,907
Me ficharían como sospechoso y gastaría al menos
Unas cuantas noches en la cárcel, y eso no...
658
01:05:54,007 --> 01:05:56,577
Podemos resolver esto por nosotros mismos.
659
01:05:57,511 --> 01:05:59,580
Si tan solo encontramos...
660
01:06:00,580 --> 01:06:02,582
¡No! ¿Qué...?
661
01:06:08,422 --> 01:06:10,425
[RUMBIDO]
662
01:06:13,493 --> 01:06:15,451
[ruido sordo]
663
01:06:20,200 --> 01:06:22,602
Ricardo, ahí está.
664
01:06:24,104 --> 01:06:25,906
RICHARD: Esa es la puerta de entrada.
665
01:06:27,574 --> 01:06:29,443
[RICHARD HABLA EN UN IDIOMA EXTRANJERO]
666
01:06:29,543 --> 01:06:31,305
-Linda.
- ¿Mmm?
667
01:06:36,583 --> 01:06:39,253
Ahora, yo... tengo esto.
668
01:06:39,353 --> 01:06:42,156
- ¿Un arma?
- Bueno, nunca se sabe.
669
01:06:42,956 --> 01:06:44,792
- Es mejor estar preparado.
- [POLLAS DE PISTOLA]
670
01:06:47,427 --> 01:06:49,696
¿Qué tan bien conoces a este chico?
671
01:06:49,796 --> 01:06:52,065
¿Quieres decirle que no participe en esto?
672
01:06:58,004 --> 01:06:59,840
Cuidado.
673
01:07:02,909 --> 01:07:04,913
[HUESOS CRACK]
674
01:07:11,017 --> 01:07:13,020
[La puerta cruje]
675
01:07:19,926 --> 01:07:22,334
Bueno, sabe que estamos aquí.
676
01:07:23,463 --> 01:07:25,899
Dijiste que tienes hechizos de protección, ¿verdad?
677
01:07:26,299 --> 01:07:28,368
Bueno, con suerte. Tengo algunos que podríamos usar.
678
01:07:28,468 --> 01:07:30,003
¿Con un poco de suerte?
679
01:07:31,054 --> 01:07:34,675
Rose, ella dijo que ya no estoy protegida.
una vez que esté cerca de este Demonio Velado.
680
01:07:34,775 --> 01:07:38,179
- Podría morir aquí.
- Bueno, ya somos tres.
681
01:07:38,879 --> 01:07:40,747
Vamos.
682
01:07:48,955 --> 01:07:50,874
[DESLIZANDO]
683
01:08:03,236 --> 01:08:05,486
[RUGIDO SONIDO]
684
01:08:06,106 --> 01:08:08,138
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
685
01:08:13,947 --> 01:08:15,781
Eso sí que era un genio.
686
01:08:16,453 --> 01:08:17,818
¿Qué hiciste?
687
01:08:17,918 --> 01:08:21,288
Acabo de desterrarle
al infierno de donde vino.
688
01:08:22,956 --> 01:08:25,771
- ¿Adónde vas?
- Bueno...
689
01:08:26,571 --> 01:08:29,401
...voy a seguirlo
a menos que tengas una idea mejor.
690
01:08:38,405 --> 01:08:40,408
[La puerta cruje]
691
01:08:43,977 --> 01:08:45,712
¿Qué es este lugar?
692
01:08:45,812 --> 01:08:48,082
LINDA: Parece un hospital del infierno.
693
01:08:55,255 --> 01:08:58,181
THOMAS: Estos maniquíes
son diferentes a los que vimos.
694
01:08:58,281 --> 01:09:00,728
Es como si alguien hubiera estado trabajando en ellos.
695
01:09:02,228 --> 01:09:05,532
Está escondido aquí. Puedo sentirlo.
696
01:09:05,632 --> 01:09:07,634
[RUGIDO BAJO]
697
01:09:08,134 --> 01:09:10,138
[GRITOS DISTANTES]
698
01:09:11,338 --> 01:09:13,173
¿A dónde fue?
699
01:09:13,403 --> 01:09:15,275
Lo comprobaré por aquí.
700
01:10:00,887 --> 01:10:04,578
Lucas. Hermano mío, ¿qué te han hecho?
701
01:10:13,533 --> 01:10:15,790
[gruñiendo]
702
01:10:17,938 --> 01:10:20,140
[Jadeando]
703
01:10:20,740 --> 01:10:22,809
[DISPARO]
704
01:10:26,246 --> 01:10:28,481
[TOMÁS GRITA]
705
01:10:35,455 --> 01:10:37,523
[LINDA GRITA]
706
01:10:45,565 --> 01:10:47,501
Ese era mi hermano Luke.
707
01:10:47,601 --> 01:10:51,438
No. No, se fue hace mucho tiempo.
708
01:10:51,938 --> 01:10:54,775
Esto es sólo un recipiente vacío.
709
01:10:58,411 --> 01:11:00,614
[ESTALLIDO]
710
01:11:01,214 --> 01:11:03,083
Todavía está aquí.
711
01:11:08,488 --> 01:11:10,324
Vamos a buscarlo.
712
01:11:17,564 --> 01:11:19,567
[tictac y pitidos]
713
01:11:35,715 --> 01:11:37,017
Oh, no.
714
01:11:40,220 --> 01:11:43,256
Aún no. Esta es la cámara final.
715
01:11:43,356 --> 01:11:45,159
Y ahí está ella.
716
01:11:46,159 --> 01:11:47,961
El demonio velado.
717
01:12:06,045 --> 01:12:11,338
Y Briar Rose debe estar dormida.
justo más allá de esas puertas de allí.
718
01:12:17,357 --> 01:12:19,492
- ¿Cómo lo superamos?
- Bueno, no lo sé.
719
01:12:19,592 --> 01:12:22,462
Podemos distraerla,
mantenla ocupada por un tiempo...
720
01:12:22,562 --> 01:12:26,633
...pero tendrás que despertar a Rose.
Ella es la única que puede detener esto.
721
01:12:26,733 --> 01:12:29,369
- No los dejaré chicos.
- Es nuestra única opción.
722
01:12:29,469 --> 01:12:32,573
- Estamos haciendo esto juntos.
- Sólo escúchame. La mantendremos ocupada.
723
01:12:32,673 --> 01:12:35,976
Hay que despertar a la Rosa,
pase lo que pase con nosotros.
724
01:12:36,076 --> 01:12:37,924
Tienes que despertarla.
725
01:12:52,992 --> 01:12:55,729
DEMONIO VELADO: Te veo.
726
01:12:55,829 --> 01:12:58,101
Date la vuelta y enfréntanos.
727
01:12:59,232 --> 01:13:01,236
[RICHARD HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
728
01:13:04,237 --> 01:13:06,240
[DISPARO]
729
01:13:06,940 --> 01:13:12,012
DEMONIO VELADO:
Tus hechizos y armas son inútiles aquí.
730
01:13:12,112 --> 01:13:14,381
¿Eres el creador?
731
01:13:15,081 --> 01:13:18,552
- ¿Tú creaste estos recipientes?
- Tienes mucho de qué responder.
732
01:13:19,052 --> 01:13:21,781
Todos los que entran en mi reino...
733
01:13:21,881 --> 01:13:24,863
...será castigado.
734
01:13:24,963 --> 01:13:29,265
Y sus almas serán mías.
735
01:13:29,365 --> 01:13:32,857
- Estoy aquí en nombre...
- Yo tengo el poder aquí...
736
01:13:32,957 --> 01:13:36,259
...al igual que los otros genios
encargado de hacer guardia...
737
01:13:36,359 --> 01:13:40,440
...cuando la maldición apareció por primera vez.
738
01:13:40,940 --> 01:13:45,211
- ¿Otros genios?
- Somos 13.
739
01:13:45,311 --> 01:13:49,082
- ¿Dónde están?
- No respondo ante ningún mortal.
740
01:13:49,182 --> 01:13:51,217
¡Me responderás!
741
01:13:51,317 --> 01:13:54,437
- [Gruñidos y risas]
- [Jadeando]
742
01:13:56,856 --> 01:14:01,327
¿Cómo te atreves a entrar en mi dominio?
743
01:14:01,527 --> 01:14:03,217
Tontos.
744
01:14:06,549 --> 01:14:09,363
Tus ojos mortales están ciegos.
745
01:14:10,303 --> 01:14:14,240
Soy yo quien es el protector.
746
01:14:14,340 --> 01:14:17,563
- ¿Dónde está el joven Kaiser?
- [La puerta cruje]
747
01:15:23,309 --> 01:15:25,589
[CRUJIENDO]
748
01:16:41,754 --> 01:16:43,390
Línea de sangre.
749
01:17:46,385 --> 01:17:48,188
Gracias.
750
01:18:08,040 --> 01:18:11,479
Ahora, la profecía puede cumplirse.
751
01:18:16,883 --> 01:18:19,519
Tu tarea ha sido completada.
752
01:18:20,419 --> 01:18:22,645
El mío acaba de empezar.
753
01:18:23,372 --> 01:18:25,842
Y tengo planes para ti.
754
01:18:46,045 --> 01:18:49,482
¿Cómo te atreves a pensar que podrías entrar aquí...?
755
01:18:49,582 --> 01:18:52,585
...y romper la maldición?
756
01:18:52,685 --> 01:18:56,789
Desatar el mal convocará a los demonios...
757
01:18:56,889 --> 01:19:01,026
...del condenado linaje Kaiser.
758
01:19:01,126 --> 01:19:02,797
Y yo... [jadeando]
759
01:19:13,239 --> 01:19:15,508
Mil años.
760
01:19:21,731 --> 01:19:23,935
- No lo he olvidado.
- [LATIDOS DEL CORAZÓN]
761
01:19:25,985 --> 01:19:29,022
THOMAS: Rose es malvada. Tienes que detenerla.
762
01:19:35,061 --> 01:19:36,362
[LINDA RUGE]
763
01:19:36,462 --> 01:19:37,874
¡Linda!
764
01:19:43,369 --> 01:19:47,017
Hay un pequeño sabor especial.
de lo que está por venir.
765
01:19:49,058 --> 01:19:51,094
te mataría...
766
01:19:53,913 --> 01:19:55,916
...pero quiero que te quedes...
767
01:19:56,716 --> 01:20:00,994
...para ver toda la oscuridad
Tengo que mostrártelo.
768
01:20:01,094 --> 01:20:03,124
[LINDA TOS]
769
01:20:04,290 --> 01:20:06,292
[ROSA RISAS]
770
01:20:30,590 --> 01:20:32,353
[GRITOS DE LAMENTACIÓN]
771
01:20:50,703 --> 01:20:52,747
[tictac y pitidos]
772
01:20:54,690 --> 01:20:58,278
"Estamos malditos con las almas.
de demonios en nuestra sangre.
773
01:20:58,778 --> 01:21:00,639
Viven dentro de nosotros...
774
01:21:00,939 --> 01:21:03,761
...usando nuestros cuerpos como sus vasos.
775
01:21:09,598 --> 01:21:11,829
Primero vienen las pesadillas.
776
01:21:13,509 --> 01:21:17,396
Entonces la enfermedad comienza a apoderarse y
comienza a escuchar los espíritus de los condenados.
777
01:21:18,096 --> 01:21:22,502
Las almas de las generaciones Kaiser
filtrándose en su sangre.
778
01:21:23,450 --> 01:21:26,940
Pero tenga en cuenta que nunca se debe
comunicarse con cualquier demonio...
779
01:21:28,140 --> 01:21:31,133
...porque nunca se sabe
si es una verdadera bestia...
780
01:21:31,333 --> 01:21:33,229
...el verdadero mal.
781
01:21:33,629 --> 01:21:37,484
El que usará nuestra maldición
para lograr el Qiyamat.
782
01:21:38,150 --> 01:21:39,953
El apocalipsis.
783
01:21:40,503 --> 01:21:42,522
El fin de nuestro mundo."
784
01:21:49,745 --> 01:21:52,949
Pronto todos despertaréis...
785
01:21:54,217 --> 01:21:56,420
...y lograr...
786
01:21:56,520 --> 01:21:58,791
...mi Qiyamat.